1
00:00:35,136 --> 00:00:42,081
No, no me perteneces
2
00:00:42,117 --> 00:00:48,400
No, no estamos juntos
3
00:00:48,401 --> 00:00:57,282
No es la primera vez que te veo
4
00:00:57,283 --> 00:01:01,419
Ni siquiera cuando entraste en mi corazón
5
00:01:01,707 --> 00:01:07,924
Huye para que mis ojos no te encuentren
6
00:01:07,925 --> 00:01:11,449
Para que mis sentimientos no crezcan
7
00:01:11,450 --> 00:01:16,152
Así que mi corazón no lo sabe
8
00:01:16,153 --> 00:01:23,328
Oh~ surgiste del odio
9
00:01:23,329 --> 00:01:30,975
Pero plantaste una raíz de amor en mi corazón
10
00:01:30,976 --> 00:01:36,893
Te amo, por favor ámame
11
00:01:36,894 --> 00:01:50,270
No, no podemos... Para, no podemos ir más lejos
12
00:01:58,723 --> 00:02:05,345
Te amo, por favor ámame
13
00:02:05,346 --> 00:02:17,686
No, no podemos... Para, no podemos ir más lejos
14
00:02:33,938 --> 00:02:37,201
Episodio 1
15
00:02:43,983 --> 00:02:46,684
Hombre, ¿están todos jugando sin mí?
16
00:03:02,055 --> 00:03:04,903
¿Quieren que les muestre algo gracioso?
17
00:03:32,601 --> 00:03:37,566
Oye, apaga la música. ¡Apaga la música!
18
00:03:37,738 --> 00:03:43,089
¡Bok Goo! ¡Bok Goo! ¡Bok Goo!
19
00:03:45,815 --> 00:03:51,501
¡Bok... Bok Goo! ¡Bok Goo!
20
00:03:53,846 --> 00:03:56,474
¡Bok Goo, Bok Goo!
21
00:03:56,546 --> 00:04:00,074
¡Kye Bok Goo!
(Nota: kye = perro. Suena como Kang y el nombre de su mascota).
22
00:04:21,992 --> 00:04:28,188
¡Es la hija de ese banquero o algo así!
¡Aquel a quien dejaste de llamar!
23
00:04:44,530 --> 00:04:46,441
¡Ella va a saltar!
24
00:04:46,873 --> 00:04:49,169
¡Bok Goo! ¡Creo que va a saltar!
25
00:04:49,247 --> 00:04:54,905
¡Creo que quiere morir! ¿Qué hacemos?
¡¡Haz algo!!
26
00:06:09,544 --> 00:06:11,393
¿Eres un pervertido?
27
00:06:14,184 --> 00:06:20,130
Todos esos chicos de ahí abajo pueden ver tu ropa interior.
28
00:06:23,240 --> 00:06:27,588
Si vas a ser así,
¿Por qué no nos cuentas el programa completo?
29
00:06:28,835 --> 00:06:31,473
Voy a saltar.
30
00:06:33,118 --> 00:06:35,320
Hay un perro en mi oreja.
31
00:06:35,416 --> 00:06:37,443
¡Voy a morir!
32
00:06:37,536 --> 00:06:39,989
¿Es una vaca? maldita sea.
33
00:06:42,301 --> 00:06:47,855
Sólo di una cosa... que me amas.
34
00:06:47,959 --> 00:06:51,334
¿Tienes un taladro o algo así?
35
00:06:52,836 --> 00:07:00,413
Sólo dime que me amarás si te espero.
36
00:07:01,210 --> 00:07:08,024
Entonces esperaré sin molestarte.
Esperaré sin decir una palabra.
37
00:07:25,461 --> 00:07:30,732
Saltar. Entonces salta.
38
00:07:40,679 --> 00:07:43,567
¿Qué es exactamente lo que no tengo?
39
00:07:45,140 --> 00:07:48,926
¿Qué tiene esa perra estúpida que yo no tenga?
40
00:09:11,126 --> 00:09:13,954
Oppa!!
41
00:09:16,342 --> 00:09:19,088
¡Oppa!
42
00:09:26,062 --> 00:09:29,036
Oppa...
43
00:10:24,760 --> 00:10:26,677
¡Corta! ¡Bueno!
44
00:10:26,779 --> 00:10:29,348
Buen trabajo a todos. Gracias por tu arduo trabajo.
45
00:10:29,616 --> 00:10:33,471
Gracias. Gracias. Buen trabajo.
46
00:10:37,727 --> 00:10:40,881
¿Qué le pasa? ¿Eh? ¿Qué está haciendo ella?
47
00:10:40,963 --> 00:10:42,746
¡Eun Suk!
48
00:11:06,805 --> 00:11:09,208
¿Has estado bien oppa?
49
00:11:09,668 --> 00:11:11,584
He estado bien.
50
00:11:12,114 --> 00:11:14,914
Eun Suk también ha sido bueno.
51
00:12:22,502 --> 00:12:24,682
Señora, ¿se encuentra bien?
52
00:12:30,979 --> 00:12:33,008
Hola Bok Goo, ¡date prisa y haz algo!
53
00:12:42,064 --> 00:12:45,343
¿Está muerta? Hombre, esto es una locura.
54
00:12:45,419 --> 00:12:48,090
¡Ella está viva! ¡Ella no está muerta!
55
00:12:48,978 --> 00:12:51,103
Señora, ¿está bien?
56
00:12:51,188 --> 00:12:56,821
¡Dama! ¡Abre los ojos! ¡Dama!
57
00:13:07,969 --> 00:13:10,386
Bok Goo, parece estar viva.
58
00:13:16,291 --> 00:13:18,481
¿Estás bien?
59
00:13:23,451 --> 00:13:27,312
Esta será la última vez que juegues.
60
00:13:28,293 --> 00:13:31,051
La próxima vez no te salvaré.
61
00:13:37,679 --> 00:13:41,225
Maldición. Esta vez realmente está cruzando la línea.
62
00:13:42,025 --> 00:13:45,570
¿Estás bien? dama
63
00:13:45,670 --> 00:13:49,723
Señora, no llores.
64
00:13:50,302 --> 00:13:54,552
Los hombres están tirados en todo el mundo.
¿Por qué lo sigues así?
65
00:13:54,628 --> 00:13:56,691
Lo digo porque me frustra.
66
00:14:05,050 --> 00:14:08,583
¿Se te ha enfriado el corazón después de entrar en ese océano frío?
67
00:14:08,675 --> 00:14:10,504
¿Se calmó tu pena?
68
00:14:10,581 --> 00:14:12,428
Sí.
69
00:14:12,935 --> 00:14:17,684
Chica loca. ¿Qué vas a? ¿Alguna diosa del océano?
70
00:14:18,812 --> 00:14:23,015
¡Es el coche de un artista! ¡El coche de un artista! ¡Señor!
71
00:14:23,106 --> 00:14:28,327
¡Espera sólo un segundo! ¡Esperar! ¿Quién está ahí?
72
00:14:28,420 --> 00:14:30,939
Este es el destino que te encuentra en la calle.
73
00:14:31,014 --> 00:14:33,216
Mira su cara. Tiene un aspecto muy divertido.
74
00:14:33,303 --> 00:14:36,826
¡Te amamos!
75
00:14:44,468 --> 00:14:48,035
¡No pueden verte!
¿Por qué pierdes el tiempo con gente como ellos?
76
00:14:48,112 --> 00:14:52,876
¿Tienes un correo electrónico o algo así?
¡Te enviaré algunas cartas o algo así!
77
00:14:52,967 --> 00:14:56,268
¿Cómo te convertiste en actriz con ese cerebro tuyo?
78
00:15:12,261 --> 00:15:16,012
Oppa, canta para mí.
79
00:15:20,800 --> 00:15:23,635
Hyung, canta para mí.
80
00:18:42,391 --> 00:18:44,882
Oppa.
81
00:18:53,756 --> 00:19:01,381
No huyas. Por favor no huyas. ¡No huyas!
82
00:19:01,772 --> 00:19:04,613
¡Kang Min Goo, bastardo!
83
00:19:11,921 --> 00:19:14,085
No uses los puños, Bok Goo.
84
00:19:14,613 --> 00:19:17,125
No uses la violencia, pase lo que pase.
85
00:19:18,377 --> 00:19:23,080
No importa quién te provoque. No importa quién te derribe y te pise.
86
00:19:23,187 --> 00:19:29,967
Simplemente deja que suceda. ¡Solo deja que te golpee! Entonces podrás verme.
87
00:19:31,413 --> 00:19:34,658
Entonces tu hyung regresará, Bok Goo...
88
00:20:00,906 --> 00:20:02,026
Uno.
89
00:20:04,028 --> 00:20:06,394
- ¡Ey! ¡Bok Goo! Mierda…
- Dos.
90
00:20:06,880 --> 00:20:08,592
Tres.
91
00:20:12,790 --> 00:20:13,906
¡Así es, Bok Goo!
92
00:20:13,963 --> 00:20:15,043
¡Levantarse!
93
00:20:18,749 --> 00:20:21,862
¡Así es! ¡Así es!
94
00:20:30,470 --> 00:20:31,920
¡Eso es todo!
95
00:20:44,121 --> 00:20:47,380
- Está bien, tienes esto.
- Hombre, ¿qué va a hacer...?
96
00:21:10,501 --> 00:21:11,362
¡Está bien!
97
00:21:14,074 --> 00:21:15,437
¡Está bien, golpéalo!
98
00:21:50,130 --> 00:21:52,155
¡Así es! ¡Así!
99
00:22:35,362 --> 00:22:36,784
Hombre, casi lo tenemos.
100
00:22:36,921 --> 00:22:38,475
Me voy a volver loco aquí, de verdad...
101
00:22:41,128 --> 00:22:42,135
Lo hiciste bien.
102
00:22:43,109 --> 00:22:46,918
Maldita sea, ese último golpe lo habría acabado.
103
00:22:47,012 --> 00:22:50,514
Maldita sea esa campana... maldita sea...
104
00:22:53,207 --> 00:22:54,613
Oye, este es el último golpe.
105
00:22:54,706 --> 00:22:58,067
¡Una vez que lo elimines, ganarás el boleto!
106
00:23:00,380 --> 00:23:01,942
¿Esta es la ronda final?
107
00:23:02,034 --> 00:23:03,118
Sí.
108
00:23:03,543 --> 00:23:05,304
¿Esta es la ronda final?
109
00:23:05,410 --> 00:23:06,273
¡Sí!
110
00:23:06,357 --> 00:23:08,302
¡Esta es la ronda que decidirá el ganador final!
111
00:23:09,272 --> 00:23:14,143
Hola, Kang Bok Goo. ¡No te preocupes más, vamos a dejar este mundo, maldita sea!
112
00:23:14,863 --> 00:23:17,831
¡Deberías haberme dicho, bastardo!
113
00:23:19,953 --> 00:23:22,689
No sabía que era la ronda final.
114
00:23:26,153 --> 00:23:28,263
Déjalo ir, Bok Goo, ¿eh?
115
00:23:28,590 --> 00:23:30,453
Se bueno -
116
00:24:32,078 --> 00:24:33,530
¿Estás bien Bok Goo?
117
00:24:33,618 --> 00:24:35,137
Oye bastardo...
118
00:25:00,747 --> 00:25:02,543
Me dejaste ganar a propósito, eh.
119
00:25:05,572 --> 00:25:07,412
¿No quieres ser el campeón?
120
00:25:09,041 --> 00:25:11,258
¿Por qué boxeas entonces?
121
00:25:16,259 --> 00:25:20,242
¿Qué clase de vida estás viviendo?
122
00:25:31,461 --> 00:25:33,049
¿Por qué vives?
123
00:25:34,484 --> 00:25:36,752
Debes tener algún propósito en la vida.
124
00:25:44,881 --> 00:25:47,239
Quejándome incluso después de que pierdo por ti...
125
00:25:47,630 --> 00:25:49,267
Bastardo...
126
00:26:03,822 --> 00:26:05,081
¡Es ella!
127
00:26:05,492 --> 00:26:08,224
Creo que vino a buscarlo otra vez...
128
00:26:08,912 --> 00:26:11,830
¡sigámosla!
129
00:26:40,272 --> 00:26:41,660
Oppa...
130
00:26:43,988 --> 00:26:45,852
¡Min Goo oppa!
131
00:26:47,581 --> 00:26:49,425
¡¡Kang Min Goo!!
132
00:27:03,913 --> 00:27:08,339
- Cha Eun Suk es el amor de Kang Min Goo.
Min Goo oppa, te quiero mucho.
No olvides comer bien, te quiero. -Eun Suk-
133
00:27:12,619 --> 00:27:16,542
Y ella ha vuelto otra vez, otra vez.
134
00:27:16,650 --> 00:27:18,261
¡Abuela!
135
00:27:21,353 --> 00:27:25,409
Una vez que descubran que estás aquí, todos volverán a reunirse.
136
00:27:25,550 --> 00:27:27,082
Sólo vete rápido.
137
00:27:27,215 --> 00:27:29,181
¿Has estado bien, abuela?
138
00:27:29,583 --> 00:27:33,589
Me iría muy bien si no vinieras aquí.
139
00:27:33,698 --> 00:27:35,236
Sólo vete.
140
00:27:35,740 --> 00:27:41,647
Abuela... ¿has tenido noticias de Min Goo oppa?
141
00:27:42,965 --> 00:27:46,004
¿Por qué un hombre que se mudó regresaría?
142
00:27:46,120 --> 00:27:46,802
¿Eh?
143
00:27:46,967 --> 00:27:52,481
Ya no le queda nada más que hacer por aquí excepto pagar las facturas impagas de agua y electricidad.
144
00:27:52,788 --> 00:27:54,081
Date prisa y vete.
145
00:27:54,196 --> 00:28:00,520
Pero... a Min Goo oppa realmente le gustaste, abuela.
146
00:28:00,520 --> 00:28:03,112
Simplemente deja de preguntar.
147
00:28:04,157 --> 00:28:08,082
Niña, ¿crees que ustedes ya combinan bien?
148
00:28:08,180 --> 00:28:13,439
Eres como el cielo y él es tierra. ¡Deja de mentirte a ti mismo!
149
00:28:13,525 --> 00:28:19,117
¿Por qué crees que se fue y se mudó así, eh?
150
00:28:19,190 --> 00:28:22,952
El orgullo lo es todo para un hombre que no tiene nada.
151
00:28:23,546 --> 00:28:24,562
Sólo vete.
152
00:28:34,532 --> 00:28:39,031
Toma, bebe esto y olvídalo todo.
153
00:29:58,250 --> 00:30:01,778
¿Te imaginas la locura que se ha desatado por tu culpa?
154
00:30:03,997 --> 00:30:06,161
¿De verdad quieres verme perder la cordura?
155
00:32:03,748 --> 00:32:04,875
Este es Kang Min Goo.
156
00:32:04,942 --> 00:32:08,281
Si dejas un mensaje, te responderé lo antes posible.
157
00:32:10,313 --> 00:32:15,053
Si dejas un mensaje, me comunicaré contigo.
158
00:32:15,983 --> 00:32:21,323
Así que te dejé 100 mensajes, pero ¿por qué no me devuelves la llamada, cabrón?
159
00:32:27,192 --> 00:32:29,157
No puedo hacerlo.
160
00:32:30,851 --> 00:32:32,983
¿En términos de quién?
161
00:32:33,686 --> 00:32:38,246
Yo... no puedo romper así.
162
00:32:38,854 --> 00:32:41,341
No puedo hacerlo, incluso si muero.
163
00:32:44,020 --> 00:32:46,216
Sólo nos vemos una vez.
164
00:32:47,535 --> 00:32:50,143
Sólo nos vemos una vez, oppa.
165
00:32:50,536 --> 00:32:52,560
Sólo deja que Eun Suk...
166
00:32:52,903 --> 00:32:55,982
Deja que Eun Suk te conozca una vez.
167
00:33:02,152 --> 00:33:03,575
¡Ey!
168
00:33:04,933 --> 00:33:07,705
¿Cómo puedes hacerme esto?
169
00:33:08,309 --> 00:33:11,277
¿Cómo puedes hacerme esto?
170
00:33:14,427 --> 00:33:16,552
Bastardo...
171
00:33:34,688 --> 00:33:38,267
Lo entiendo. Gracias.
172
00:33:38,926 --> 00:33:39,927
Sr. Smith
173
00:33:54,154 --> 00:33:55,160
si
174
00:33:55,283 --> 00:34:00,259
Estoy pensando en volar a Nueva York en aproximadamente una semana.
175
00:34:00,259 --> 00:34:03,703
Creo que podría ser una buena idea hacer una sesión informativa allí...
176
00:34:04,716 --> 00:34:08,487
Está bien, lo haremos de esa manera.
177
00:34:09,342 --> 00:34:13,546
Entonces te veré en una semana.
178
00:34:40,204 --> 00:34:41,833
Sra. Cha Eun Suk
179
00:34:45,347 --> 00:34:47,002
Sra. Cha Eun Suk
180
00:34:49,560 --> 00:34:51,341
¿Sra. Cha Eun Suk?
181
00:34:53,089 --> 00:34:54,426
Sra. Cha Eun Suk
182
00:35:08,378 --> 00:35:09,964
¿Estás bien?
183
00:35:35,785 --> 00:35:37,348
¡Ey! ¡Sra. Cha Eun Suk!
184
00:35:44,050 --> 00:35:46,071
Eres un pervertido, tú.
185
00:35:47,147 --> 00:35:53,183
Si alguna vez te vuelvo a ver, te mataré.
186
00:36:32,218 --> 00:36:33,618
Dame mi dinero.
187
00:36:33,721 --> 00:36:36,417
Claro, rómpelo todo... ¡rómpelo todo!
188
00:36:36,517 --> 00:36:38,778
¡Pero todavía no hay nada! ¡nada!
189
00:36:38,873 --> 00:36:41,809
¡Cómo voy a darte dinero que no tengo ni para comer!
190
00:36:43,312 --> 00:36:49,976
¿Entonces tienes dinero para enviar a tus hijos a estudiar a Estados Unidos, pero no puedes devolver mi maldito dinero?
191
00:36:51,025 --> 00:36:53,991
¿Parece que estoy bromeando?
192
00:36:54,650 --> 00:36:56,167
¿Crees que los envié con mi propio dinero?
193
00:36:56,271 --> 00:36:58,075
¡Su padre los envió con sus dólares!
194
00:36:58,165 --> 00:37:00,312
¿Qué vas a hacer al respecto? ¡¿Eh?!
195
00:37:00,943 --> 00:37:04,190
Yo moriré y tú morirás...
196
00:37:04,269 --> 00:37:06,316
¿Solo quieres morir aquí juntos hoy?
197
00:37:06,413 --> 00:37:07,251
Mátame entonces.
198
00:37:07,348 --> 00:37:08,128
¡Mátame!
199
00:37:08,238 --> 00:37:09,756
¡Morirás y yo moriré!
200
00:37:09,816 --> 00:37:11,836
Ella realmente la matará, señora.
201
00:37:14,986 --> 00:37:20,155
¿Por qué no le das el dinero tranquilamente, eh?
202
00:37:20,287 --> 00:37:24,687
Ella realmente hace lo que dice que hará.
203
00:37:24,788 --> 00:37:26,003
¿No lo sabes?
204
00:37:26,100 --> 00:37:30,376
Han Da Jung... el perro loco de Bong Jong.
205
00:37:31,813 --> 00:37:36,252
Soy un hombre que no le teme a nada en este mundo...
206
00:37:50,605 --> 00:37:52,355
... pero...
207
00:37:53,378 --> 00:37:55,307
... ella me asusta.
208
00:37:55,793 --> 00:37:58,450
Ella me asusta muchísimo.
209
00:38:09,384 --> 00:38:11,279
Ella me asusta muchísimo.
210
00:38:21,858 --> 00:38:23,348
Mmm... así es.
211
00:38:25,079 --> 00:38:26,740
Me diste una factura extra.
212
00:40:00,388 --> 00:40:02,683
100.000 dólares. Dame 3 billetes más. ¿Es esto correcto?
213
00:40:02,999 --> 00:40:05,855
Debes mucho. Interés 50.000 dólares.
214
00:40:06,159 --> 00:40:08,298
50.000 dólares para ti.
215
00:40:08,376 --> 00:40:09,987
Date prisa y paga, maldita sea.
216
00:40:12,273 --> 00:40:14,154
Siempre tengo que contar el tuyo.
217
00:40:31,772 --> 00:40:33,690
Hyung, canta para mí.
218
00:40:33,782 --> 00:40:35,063
¿Qué canción?
219
00:40:35,176 --> 00:40:39,089
Esa canción que dice “muy, muy lejos…”
220
00:40:39,411 --> 00:40:48,103
Lejos, muy lejos...
221
00:40:48,228 --> 00:40:57,067
…las nubes se están moviendo...
222
00:40:57,598 --> 00:41:06,693
…la cabra en el granero...
223
00:41:06,803 --> 00:41:14,152
…está llorando baa baa...
224
00:41:15,526 --> 00:41:24,864
…hoy mamá es...
225
00:42:00,023 --> 00:42:02,876
¡Es tan bonito! ¡Oh Dios mío!
226
00:42:02,997 --> 00:42:05,657
Las chicas guapas como tú necesitan usar vestidos así...
227
00:42:05,734 --> 00:42:07,776
¡Es tan bonito!
228
00:42:09,508 --> 00:42:12,168
Sólo queda un mes para la boda.
229
00:42:23,834 --> 00:42:25,483
Hola Han Da...
230
00:42:34,569 --> 00:42:36,811
Vamos a asar y comer algo de cerdo hoy...
231
00:42:37,256 --> 00:42:38,930
Vámonos a casa.
232
00:42:40,964 --> 00:42:42,557
¿Deberíamos?
233
00:42:42,697 --> 00:42:44,149
¿Quieres?
234
00:42:45,255 --> 00:42:47,255
Hagamos uno más antes de irnos.
235
00:42:55,282 --> 00:42:58,073
¡Ese maldito bastardo!
236
00:43:00,202 --> 00:43:00,965
Te tengo bien hoy.
237
00:43:02,674 --> 00:43:03,858
¿Para hacer qué?
238
00:43:03,966 --> 00:43:05,906
Para matar a ese bastardo.
239
00:43:06,010 --> 00:43:07,817
¿Por qué vas a matar a ese bastardo?
240
00:43:08,894 --> 00:43:10,289
Ese bastardo de ahí abajo...
241
00:43:10,513 --> 00:43:13,724
Él es el bastardo tonto que te arrojó fideos el otro día...
242
00:43:13,801 --> 00:43:16,278
…porque su chica se estaba desmayando por ti.
243
00:43:16,652 --> 00:43:17,664
¿Entonces?
244
00:43:18,327 --> 00:43:20,248
¡Tengo que vengarme!
245
00:43:20,355 --> 00:43:22,871
Voy a tirarlo a la sopa de fideos, ese bastardo.
246
00:43:25,043 --> 00:43:27,231
¿Por qué te vengas de mí?
247
00:43:30,087 --> 00:43:31,469
No lo hagas.
248
00:43:32,624 --> 00:43:34,561
¿No recuerdas lo vergonzoso que fue?
249
00:43:34,667 --> 00:43:36,227
¿Todos en la calle donde todos puedan verte?
250
00:43:36,338 --> 00:43:37,859
Cuando solo pienso en ese momento...
251
00:43:37,932 --> 00:43:40,180
¡No lo hagas!
252
00:43:41,910 --> 00:43:44,104
¡Por favor no lo hagas!
253
00:43:44,727 --> 00:43:50,048
No hagas nada por mí. No importa lo que sea.
254
00:43:50,644 --> 00:43:52,192
No.
255
00:43:54,470 --> 00:43:55,958
Bok bueno...
256
00:44:02,395 --> 00:44:04,398
No tengo ganas de cocinar.
257
00:44:05,630 --> 00:44:07,598
Salgamos a comer y luego volvamos a casa.
258
00:45:57,662 --> 00:46:00,195
- Oye, tu hermana no es ninguna broma ~ -
259
00:46:00,195 --> 00:46:01,600
¿Qué pasa con mi hermana?
260
00:46:01,867 --> 00:46:03,553
¿Qué es esto?
261
00:46:28,387 --> 00:46:30,239
Oye ¿qué es esto?
262
00:46:31,612 --> 00:46:33,203
¿De dónde lo sacaste?
263
00:46:34,905 --> 00:46:37,117
¿Está por todo Internet?
264
00:46:37,247 --> 00:46:39,513
¿Está fuera de control ahora mismo?
265
00:46:42,059 --> 00:46:46,778
¡Ey! ¿Quién es este bastardo encima de mi hermana?
266
00:46:47,991 --> 00:46:49,317
¿¿Qué??
267
00:46:49,662 --> 00:46:51,340
¿El hijo menor del grupo Han Gook?
268
00:46:51,342 --> 00:47:00,468
Los tres puntos centrales de este nuevo producto son la mejora, la limpieza y 3 tipos de humectantes.
269
00:47:07,962 --> 00:47:15,494
Algo a destacar sobre este nuevo producto es que utiliza ingredientes naturales como agua de mar, para que funcione sin problemas...
270
00:47:17,529 --> 00:47:20,433
¿Quién te crees que eres para untar heces por toda esta empresa?
271
00:47:20,602 --> 00:47:22,241
¿Sabes cómo construí esta empresa?
272
00:47:22,335 --> 00:47:24,257
¿Cómo puedes hacer eso?
273
00:47:26,590 --> 00:47:28,109
Mis disculpas.
274
00:47:28,216 --> 00:47:30,279
El presidente está un poco enojado por mi culpa.
275
00:47:30,368 --> 00:47:32,016
¡Solo vete!
276
00:47:32,115 --> 00:47:34,072
No necesito a alguien como tú.
277
00:47:34,181 --> 00:47:36,462
Estoy satisfecho con tener un solo hijo.
278
00:47:38,244 --> 00:47:39,086
Señor Presidente.
279
00:47:39,199 --> 00:47:40,431
¡Señor presidente!
280
00:47:44,656 --> 00:47:47,827
Pido disculpas. Los asuntos comerciales y personales deben mantenerse separados,
281
00:47:47,907 --> 00:47:52,241
pero es el tipo de persona que no ve nada más cuando está enojado…
282
00:47:52,313 --> 00:47:57,687
¿Será por el videoclip tuyo y de la actriz que está circulando por Internet, por casualidad?
283
00:47:58,094 --> 00:48:00,236
¿Disculpe?
284
00:48:00,236 --> 00:48:01,225
Todos los compradores también lo vieron.
285
00:48:01,309 --> 00:48:02,746
Sí, todos lo vimos.
286
00:48:02,836 --> 00:48:05,516
Fue entretenido, impactante. Fue algo.
287
00:48:24,196 --> 00:48:27,459
- Top Star “C”, ¡Pecado sexual! -
288
00:48:30,318 --> 00:48:32,706
¡Ver! ¡Por eso te dije que controlaras cuánto bebes!
289
00:48:32,802 --> 00:48:34,975
¡Sabía que harías algo como esto!
290
00:48:35,099 --> 00:48:36,254
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
291
00:48:36,340 --> 00:48:37,379
¡¡Duele!!
292
00:48:37,463 --> 00:48:38,115
¡¿Qué duele?!
293
00:48:38,240 --> 00:48:39,282
¡A mí también me duele!
294
00:48:39,383 --> 00:48:40,441
¡¡Duele!!
295
00:48:42,974 --> 00:48:43,725
¿Vas a beber otra vez?
296
00:48:43,853 --> 00:48:45,128
¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer...?
297
00:48:45,209 --> 00:48:47,744
Cariño, come un poco de esta papilla.
298
00:48:49,743 --> 00:48:52,508
¿Qué vas a hacer sin beber ni un sorbo de agua?
299
00:48:52,597 --> 00:48:53,741
Ay mi vida….
300
00:48:53,819 --> 00:48:55,930
¿Se está cayendo el cielo o algo así?
301
00:48:57,674 --> 00:49:00,061
Sí…
302
00:49:00,339 --> 00:49:03,005
…el cielo se ha caído.
303
00:49:04,052 --> 00:49:06,769
Este es el fin de todo, el fin.
304
00:49:09,818 --> 00:49:13,087
¿Qué va a hacer nuestro Eun Suk?
305
00:49:13,221 --> 00:49:16,696
La imagen lo es todo para una estrella...
306
00:49:17,226 --> 00:49:19,471
Cariño, ¿qué debemos hacer?
307
00:49:19,582 --> 00:49:23,851
¿Qué pasa si este es el fin de nuestro Eun Suk?
308
00:49:23,990 --> 00:49:25,974
me estoy volviendo loco...
309
00:49:26,087 --> 00:49:29,870
Nuna quería terminar su carrera como actriz desde hace un tiempo...
310
00:49:29,988 --> 00:49:31,804
… entonces usted es la única que tiene el problema, Sra. Park…
311
00:49:31,892 --> 00:49:33,615
… ya que su fuente de dinero ya no existe.
312
00:49:33,722 --> 00:49:34,913
Jae Suk...
313
00:49:35,287 --> 00:49:37,892
Hombre... no puedo vivir sin dinero ahora.
314
00:49:38,023 --> 00:49:39,774
Usted también es igual, ¿verdad, señora Park?
315
00:49:39,846 --> 00:49:43,298
Quiero decir, te has quedado al lado de mi padre sólo por el dinero de mi hermana...
316
00:49:43,417 --> 00:49:44,969
…¿verdad?
317
00:49:46,928 --> 00:49:47,908
¡Jae Suk, tú!
318
00:49:47,986 --> 00:49:49,237
¡Pequeño!
319
00:49:49,344 --> 00:49:51,788
Jae Suk no dijo nada malo papá.
320
00:49:53,939 --> 00:49:56,472
Fue muy fácil ver a través de ti esta vez, mamá.
321
00:49:58,026 --> 00:50:00,277
Vuelvo enseguida.
322
00:50:00,277 --> 00:50:03,394
Hay paparazzi en el frente, así que usa la puerta trasera.
323
00:50:05,158 --> 00:50:07,890
Hombre... ¿a quién se parecía para ser tan genial?
324
00:50:08,002 --> 00:50:11,466
Supongo que se parecía a su padre biológico, la Sra. Park.
325
00:50:15,105 --> 00:50:16,666
¿Es la verdad?
326
00:50:16,891 --> 00:50:18,760
¡Háblanos!
327
00:50:18,870 --> 00:50:20,183
¿Cuál es la verdad?
328
00:50:20,277 --> 00:50:21,976
¡Sra. Cha Eun Suk!
329
00:50:22,324 --> 00:50:23,618
¿Quieres hablar con nosotros?
330
00:50:23,736 --> 00:50:26,076
¡Sra. Cha Eun Suk!
331
00:50:33,583 --> 00:50:37,975
Sr. Kim. Necesito reunirme con la Sra. Cha Eun Suk inmediatamente.
332
00:50:39,176 --> 00:50:41,711
La Sra. Cha Eun Suk, sin su manager.
333
00:50:43,116 --> 00:50:45,355
Sí, inmediatamente.
334
00:51:48,586 --> 00:51:52,307
Ya que me llamaste aquí, ¿por qué no dices algo?
335
00:51:52,539 --> 00:51:54,356
Algo.
336
00:51:54,579 --> 00:51:56,960
Ya llevamos aquí una hora.
337
00:52:09,367 --> 00:52:11,477
El agua ya se ha derramado...
338
00:52:11,800 --> 00:52:15,746
…entonces, ¿no deberíamos pensar en alguna contramedida?
339
00:52:17,194 --> 00:52:18,915
¿Contramedida?
340
00:52:19,824 --> 00:52:23,107
Hay un testigo y pruebas...
341
00:52:23,230 --> 00:52:25,582
...así que puede ser un poco difícil...
342
00:52:25,662 --> 00:52:27,630
Pero, ¿por qué lo hiciste?
343
00:52:28,747 --> 00:52:30,960
Una persona normal como tú...
344
00:52:33,083 --> 00:52:35,538
¿Estabas borracho también?
345
00:52:37,230 --> 00:52:38,974
Yo no lo hice.
346
00:52:39,989 --> 00:52:41,961
Yo no lo hice.
347
00:52:42,447 --> 00:52:45,231
No soy alguien que toque mis propios tazones de arroz.
348
00:52:49,052 --> 00:52:51,711
Arroz… ¿tazones de arroz?
349
00:52:51,818 --> 00:52:53,159
Entonces usted, Sra. Cha Eun Suk…
350
00:52:53,242 --> 00:52:55,459
Entonces Cha Eun Suk...
351
00:52:55,536 --> 00:52:57,210
…¿Cuál es tu plato de arroz?
352
00:52:57,571 --> 00:52:58,939
No, eso no es lo que estoy diciendo, es...
353
00:52:58,940 --> 00:53:01,338
Entonces, si soy tu plato de arroz...
354
00:53:01,459 --> 00:53:03,512
…entonces ¿quién es tu plato de sopa?
355
00:53:03,648 --> 00:53:05,193
Eso no es lo que estoy diciendo aquí.
356
00:53:05,259 --> 00:53:07,698
¿No se graduó de la universidad, Sra. Cha Eun Suk?
357
00:53:09,060 --> 00:53:10,467
Sí.
358
00:53:11,089 --> 00:53:13,138
No me gradué de la universidad.
359
00:53:18,172 --> 00:53:19,640
Lo que sea… no me importa.
360
00:53:20,497 --> 00:53:21,953
Quiero irme.
361
00:53:24,906 --> 00:53:28,753
En cuanto a la contramedida, puedes planificar lo que quieras…
362
00:53:29,107 --> 00:53:31,363
…ya que eres tú quien se graduó de la universidad.
363
00:53:31,663 --> 00:53:33,185
¿Bueno?
364
00:53:40,030 --> 00:53:42,117
¿No lo planeaste todo?
365
00:53:51,017 --> 00:53:54,905
Para seducirme ese día...
366
00:53:55,441 --> 00:53:58,128
…para intentar atraparme de cualquier forma que puedas.
367
00:53:58,600 --> 00:54:00,633
Mi asistente me dijo que esta historia es factible…
368
00:54:00,730 --> 00:54:03,516
…me sugirió que lo usara.
369
00:54:05,617 --> 00:54:07,024
¿No es verdad?
370
00:54:11,643 --> 00:54:14,924
Oye, farola.
371
00:54:16,049 --> 00:54:20,050
¿Esta unni te pareció tan fácil?
372
00:54:21,352 --> 00:54:23,196
Poste de luz…
373
00:54:24,182 --> 00:54:27,055
…si alguna vez vuelvo a atraparte en mis manos…
374
00:54:27,147 --> 00:54:30,459
…En serio voy a matarte.
375
00:55:37,492 --> 00:55:39,894
Mucho tiempo sin verte, Bok Goo.
376
00:55:42,451 --> 00:55:46,687
Sí, mucho tiempo sin verte.
377
00:55:48,387 --> 00:55:50,964
¿Cómo no puedes llamar ni una sola vez?
378
00:55:51,624 --> 00:55:54,385
Esperé tanto tu llamada...
379
00:55:57,376 --> 00:56:00,175
¿Soy del tipo que llama a una chica?
380
00:56:00,175 --> 00:56:01,223
¿A mí?
381
00:56:02,327 --> 00:56:04,204
Ah, es cierto...
382
00:56:05,325 --> 00:56:07,876
No eres ese tipo de persona.
383
00:56:12,298 --> 00:56:14,211
Soy…
384
00:56:14,903 --> 00:56:17,107
...nos casaremos mañana.
385
00:56:21,325 --> 00:56:26,950
Si me dices que no lo haga, no lo haré.
386
00:56:35,591 --> 00:56:41,486
¿De verdad no te vas a casar porque alguien te dice que no lo hagas?
387
00:56:43,935 --> 00:56:45,152
Que tengas una buena vida, hombre.
388
00:56:45,267 --> 00:56:46,813
Debe ser agradable tener una boda y todo.
389
00:56:46,889 --> 00:56:48,322
Te vas a casar.
390
00:56:52,685 --> 00:56:57,157
¿Vas a dejarme ir?
391
00:57:03,819 --> 00:57:09,186
Tengo una niña, Suh Yun.
392
00:57:09,768 --> 00:57:11,351
Lo sé.
393
00:57:12,050 --> 00:57:14,566
Me dejaste por esa chica.
394
00:57:16,318 --> 00:57:18,976
Aunque nos amamos tanto...
395
00:57:21,441 --> 00:57:22,898
¿No estás ocupado?
396
00:57:24,078 --> 00:57:26,376
¿Por qué no te das prisa y te preparas para tu boda?
397
00:57:30,124 --> 00:57:34,891
El amor no es algo que se hace debido a una deuda.
398
00:57:39,664 --> 00:57:43,789
Después de que me dejes, e incluso más tarde...
399
00:57:44,768 --> 00:57:47,363
…vive con alguien que amas, Bok Goo.
400
00:57:47,469 --> 00:57:49,173
Hola, Lee Suh Yun...
401
00:57:49,291 --> 00:57:51,174
Esa chica...
402
00:57:51,660 --> 00:57:54,174
…Escuché que ella tiene sus cicatrices por tu culpa.
403
00:57:54,893 --> 00:57:57,427
Entonces porque lo sientes...
404
00:57:57,736 --> 00:58:00,349
…porque te sientes responsable…
405
00:58:01,425 --> 00:58:03,193
... vives, habiendo escondido la vida de Bok Goo...
406
00:58:03,286 --> 00:58:05,047
…como alguien que paga sus deudas.
407
00:58:05,139 --> 00:58:07,272
¿Por qué no te callas ahora?
408
00:58:07,531 --> 00:58:09,701
Se supone que no debes vivir así.
409
00:58:09,880 --> 00:58:12,213
¿Por qué vives ese tipo de vida?
410
00:58:12,694 --> 00:58:16,474
¿Por qué vives en un infierno con alguien a quien ni siquiera amas?
411
00:58:16,538 --> 00:58:18,833
¿No puedes oírme decirte que te calles?
412
00:58:33,474 --> 00:58:36,598
Parece que tienes un gran error.
413
00:58:38,417 --> 00:58:40,458
Hola, Sra. Lee Suh Yun...
414
00:58:41,622 --> 00:58:46,332
Yo... nunca te he amado.
415
00:58:47,821 --> 00:58:49,911
Deja de reaccionar exageradamente...
416
00:58:50,661 --> 00:58:53,040
…deja de balbucear…
417
00:58:53,866 --> 00:58:55,628
...y simplemente vete.
418
00:58:58,539 --> 00:59:00,799
Iba a intentar tener paciencia...
419
00:59:01,520 --> 00:59:05,036
…pero esto es tan vergonzoso y repugnante que ahora mismo tengo ganas de vomitar.
420
00:59:38,905 --> 00:59:43,529
Después de que me dejes, e incluso más tarde...
421
00:59:45,434 --> 00:59:48,687
…vive con alguien a quien amas, Bok Goo…
422
01:00:26,740 --> 01:00:28,205
¿Estás haciendo caca?
423
01:00:31,158 --> 01:00:32,994
Estoy orinando.
424
01:00:36,283 --> 01:00:38,078
Levántate si has terminado de orinar...
425
01:00:38,392 --> 01:00:40,819
…antes de que la gente te vea.
426
01:00:43,264 --> 01:00:49,022
Hombre, olvidé comprar el tofu.
427
01:00:49,826 --> 01:00:53,865
Ve a comprar tofu en ese camión de ahí abajo.
428
01:01:44,768 --> 01:01:46,643
Esa chica...
429
01:01:46,773 --> 01:01:49,243
…Escuché que ella tiene sus cicatrices por tu culpa.
430
01:01:49,956 --> 01:01:54,829
Entonces porque lo sientes...
431
01:01:55,112 --> 01:01:57,455
…porque te sientes responsable…
432
01:01:57,891 --> 01:02:00,348
…vives, habiendo escondido la vida de Bok Goo…
433
01:02:00,503 --> 01:02:03,594
…como alguien que paga sus deudas.
434
01:02:05,332 --> 01:02:11,517
El amor no es algo que se hace debido a una deuda.
435
01:02:26,259 --> 01:02:30,508
El Da Jung de nuestra familia es un Da Jung muy amable.
436
01:02:32,165 --> 01:02:38,574
Incluso si hago todo tipo de cosas malas,
ella nunca se enoja.
437
01:02:38,899 --> 01:02:40,949
Ella me da...
438
01:02:41,131 --> 01:02:42,176
¡Bok Goo!
mucha comida..
439
01:02:42,821 --> 01:02:44,490
¡Hola Kang Bok Goo!
440
01:02:44,974 --> 01:02:46,631
¡Hola Kang Bok Goo!
441
01:02:48,057 --> 01:02:49,519
¡Kang Bok Goo!
442
01:02:50,128 --> 01:02:51,996
¿No puedes oírme llamándote?
443
01:02:52,518 --> 01:02:54,272
Es bueno haberte conocido.
444
01:02:54,686 --> 01:03:00,153
Tu hermano mayor, lo hemos encontrado. Finalmente.
445
01:03:01,293 --> 01:03:02,340
¿Qué?
446
01:03:02,643 --> 01:03:04,000
¡Kang Min Goo!
447
01:03:04,113 --> 01:03:06,497
El hyung que has estado buscando durante 10 años: tu hyung.
448
01:03:06,579 --> 01:03:08,676
Finalmente descubrimos dónde vive.
449
01:03:14,527 --> 01:03:16,371
¿Realmente no tienes nada mejor que hacer?
450
01:03:17,889 --> 01:03:19,998
¡Oye, oye, oye! ¡verdadero!
451
01:03:20,090 --> 01:03:21,514
Lo digo en serio. En realidad.
452
01:03:21,575 --> 01:03:24,159
¡Encontramos a tu hermano, hombre!
453
01:03:44,747 --> 01:03:46,081
¿Por qué estás sentado aquí?
454
01:03:46,168 --> 01:03:47,422
Hace frío afuera.
455
01:03:47,722 --> 01:03:49,283
Entremos en la habitación.
456
01:04:26,104 --> 01:04:30,459
¿Soy un bastardo?
457
01:04:40,226 --> 01:04:42,176
Lo lamento.
458
01:04:46,833 --> 01:04:48,476
¿Qué vamos a hacer?
459
01:04:49,882 --> 01:04:52,513
Todavía estoy usando mis puños.
460
01:04:55,272 --> 01:04:58,600
Incluso llevo comida a casa para comer usando mis puños ahora.
461
01:05:05,243 --> 01:05:07,147
¿Por qué no vuelves a huir?
462
01:05:09,418 --> 01:05:12,646
“No te veré si usas los puños”…
463
01:05:15,395 --> 01:05:17,779
… ¿Por qué no vuelves a actuar con todo tu poder?
464
01:05:18,421 --> 01:05:20,274
Lo lamento.
465
01:05:21,774 --> 01:05:27,934
Lo siento mucho, Bok Goo.
466
01:05:54,295 --> 01:05:55,908
No hagas eso.
467
01:05:57,373 --> 01:05:58,593
¡Maldita sea, no hagas eso!
468
01:05:58,667 --> 01:06:00,655
¡Deja de hacer eso!
469
01:06:03,545 --> 01:06:06,126
¡Yo… te… dije… que no hicieras eso!
470
01:06:07,050 --> 01:06:09,860
¡Cuántas veces te dije que no hicieras eso!
471
01:06:48,134 --> 01:06:51,240
Maldita sea, esto simplemente no termina nunca.
472
01:07:00,412 --> 01:07:02,834
- El grupo Han Gook, Kim Joon Sung, revela su compromiso con la estrella Cha Eun Suk. -
473
01:07:27,070 --> 01:07:29,258
¿Eres un acosador de Cha Eun Suk?
474
01:07:31,100 --> 01:07:34,229
Necesitas darte cuenta de cuál es tu situación aquí.
475
01:07:34,365 --> 01:07:35,851
Hola señor…
476
01:07:36,399 --> 01:07:38,602
…¿realmente quieres vivir así?
477
01:07:39,411 --> 01:07:43,004
¿Cuántos años tienes? y aun así…
478
01:07:50,484 --> 01:07:51,980
Hyung...
479
01:07:54,299 --> 01:07:55,941
¡Hyung!
480
01:08:14,058 --> 01:08:15,902
No nos amamos...
481
01:08:16,221 --> 01:08:19,032
…¡ni siquiera nos amamos!
482
01:08:19,127 --> 01:08:22,547
¡En qué estabas pensando, para saltar así, loco cabrón!
483
01:08:27,092 --> 01:08:29,294
Saltaste para huir otra vez, ¿eh?
484
01:08:30,200 --> 01:08:32,747
Saltaste para dejarme y huir de nuevo, ¿eh?
485
01:08:33,417 --> 01:08:36,784
Nuestro Bok Goo está llorando…
486
01:08:36,866 --> 01:08:39,769
…está llorando lágrimas de sangre ahora mismo.